| ManiacSubs | www.maniacsubs.co.nr
Ninguém disse que Chatsworth Estate é o Jardim do Éden,
mas é um bom lar para nós: Eu, Frank Gallagher, e meus filhos,
dos quais sou orgulhoso, pois todos me lembram de mim.
Eles pensam por si mesmos,
e podem me agradecer por isso.
Lip, que é um pouco idiota, então ninguém mais
o chama de Philip.
Ian, parecido com a mãe,
o que é bom para os outros, pois ela desapareceu.
Carl. Não deixamos seu cabelo crescer por 2 razões:
Fica muito grande, fazendo-o parecer a Toyah,
e as lêndeas o amam.
Debbie, enviada por Deus. Um anjo. Vai roubar seu troco,
mas fará de tudo para Ihe fazer um favor.
Além do pequeno Liam, que será uma estrela um dia.
Monica, a esposa. Está de volta, com o pássaro a reboque.
E não podemos nos livrar dela.
E os vizinhos?
Os vizinhos! Bem, o que pode-se dizer?
Nada, se não quiser apanhar. Mas ninguém é perfeito.
Mas digo tudo isso porque, primeira e principalmente,
uma das maiores necessidades na vida é saber fazer uma festa!
Charming | eFujino PedroHMalta
Sniper | Nati Caiosigma | Nícolas
Normalmente, poemas são uma merda.
Shakespeare e Woolworth, e todos eles.
Mas temos esse na escola que diz, "Eles te fodem,
sua mãe e seu pai. "
É o primeiro poema que eu já concordei.
Seus pais devem te ajudar.
Mas não ajudam. Dizem que é por causa
das pressões da vida moderna, mas isso é besteira.
Venha cá, rapaz, não perca tempo.
O bom Deus nos deu.
Por Deus, eu quero um pouco disso, pai!
Eu também, parece formidável!
Não querem, não, os dois, não até Carl ter enchido.
Ele é nosso orgulho e alegria.
Se é assim que deve ser, não é de todo mal.
Deve ter cuidado com o que deseja, Carl.
Onde esteve a minha vida toda, bonequinha?
Foda-me se não é a amante lésbica da esposa!
Mas olhem para o nosso estado. Como isso é uma família?
Eles fodem mesmo com você, sua mãe e seu pai, e eu odeio isso!
Parece uma lobotomia ambulante às vezes, Carl.
Pote, chaleira, preto: não bata até que tenha tentado, pateta.
O que ele está fazendo?
Ele não foi pra cama. Ele até tentou ficar bêbado há pouco.
Quem é você, um dos policiais de Tony Blair,
monitorando o comportamento dos pais
para que possa denunciá-los para a maldita Esther Rantzen?
Não podia nos deixar £10, né?
Deve estar brincando, estou duro.
Estamos sem leite e ela está prestes a tomar licor.
Bem-vindo ao meu mundo. É só pegar, pegar, não é?
Bom dia!
- Debs... - Não.
- Qual é, Liam. - Fugiu para a escola,
deixou o navio afundando.
Deixe a pequena Katie se mijar.
Denuncie seus pais por lerem os livros errados.
Você vendeu todos livros que tivemos.
Eu devia ter ficado com o de anticoncepcionais, não é?
Te vejo depois.
Você não tomou café da manhã.
Bom, venda a torrada.
Compre um licor para a pequena Katie.
Tudo bem, querida?
Não esqueceu nada?
Meu cheque! Ela pegou a porra do meu cheque!
Debs! Debbie!
Sem alegria.
Vá para o vizinho e tente.
Não vamos para os seus pais.
São minha família. Katie precisa...
Eu sei!
Eu sei.
Vou pensar em algo. Nós concordamos.
Se não podemos sobreviver sem dependar da nossa família,
qual a razão então?
Vou dar um jeito.
Prometo.
Onde está o Príncipe Encantado?
Lá fora, fazendo alguma coisa, não sei.
Feliz aniversário, pássaro.
Você lembrou.
Sempre lembro. Mais ninguém lembrou?
Nenhum.
Todos me odeiam!
Venha aqui.
É perda de tempo.
Se pegarmos os Maguire no ato, a taxa de criminalidade
vai cair.
Não somos imperceptíveis, somos? Eles não são estúpidos.
Não trouxe nenhum copo?
- Carrie? - Estão no fundo.
Por que ela estaria fazendo sua mala?
Porque estamos dividindo uma casa.
- Vocês o quê? - Uma casa policial.
Estive na lista por décadas, mas só as dão para casais,
então Carrie ofereceu seus serviços.
Seu idiota sortudo.
Quero dizer...
Estou pagando £400 por mês num buraco de merda.
E você ganha uma casa subvencionada, não é justo.
Chuveiro elétrico, geladeira.
Poderia sub-locar sua casa e vir morar conosco.
- O quê? - Temos um quarto sobrando.
Com nós 3 dividindo o aluguel, não vai custar quase nada.
Não me importo de fazer.
Tem mais alguém em casa.
Deve ser um comprador.
Jesus! A loira não era linda,
mas você já é demais.
Quem é você?
O nome é Kelly. Estou procurando meu irmão, Kev.
Posso falar com ele?
Acho que vai perceber que ele não mora mais aqui, querida.
Polícia! Ninguém se mexe.
- Cai fora, sapata. - Temos razões para fazer
uma busca em sua casa, Sra maguire.
Não vai chegar nem perto da minha casa
sem um mandato de busca.
É só questão de tempo, Mimi.
Quem é Mimi? E onde está nosso maldito Kevin?
Essa é uma linguagem suja e inaceitável.
Dê o fora!
Não vou tolerar
linguagem ofensiva no meu lugar!
Por que está falando assim com ela? Ela não é uma Maguire.
Foi um comportamento ameaçador.
Sim, de sua parte. Bata primeiro, pergunte depois.
Novamente. Está me deixando sem opções.
Adoro o jeito que suas narinas inflam quando é pega.
Percebeu isso?
Estamos perdendo dinheiro por sua causa.
Não é minha culpa que tem porcos demarcando a casa.
É sua culpa que não podemos distrubuí-los.
Troco errado? Como está minha contagem agora? 6, 7...
Oi! Deixe meu filho em paz!
Terei sua cabeça numa porra de estaca.
Que tipo de homem bate em alguém de 12 anos?
Ele estava me desrespeitando.
Vou te desrespeitar agora.
Ele nunca vai aprender desse jeito.
Ele vai tirar a van e encarar as consequências de seus atos.
Mas... eles vão me matar.
Então será uma lição.
Nenhum filho meu se esconde atrás das cortinas
quando deveria estar fora de casa ganhando dinheiro.
- Qual o problema? - O problema é que, Kelly,
a última vez que te dei uma cama,
você transformou a casa numa loja.
Pagarei o aluguel.
Não tenho outro lugar para ir.
Não, sinto muito.
Tenho que pensar nas crianças.
Você não é a porra de um modelo, sabia?
Quem está pagando?
- Ela. - Ele.
Se não pagar, não brinca.
Que inferno.
Mais nada para Frank Gallagher a menos que pague em dinheiro.
Pegue suas vitórias e caia fora.
Mas tenho uma chance de repetição.
Também tem uma chance de ficar
com os joelhos. Qual vai ser?
Temos um vencedor!
Um quartilho, um caçador irlandês,
uma vodka grande e uma Coca.
O mundo vai girar...
Deus.
Todos odeiam os brotos de Bruxelas.
Se uma coisa vale a pena ser feita,
vale ser feita direito, Carl. Mesmo que para Monica.
A família que come junto fica junto.
Uma vez que vê os hábitos alimentares de um homem,
a ilusão romântica se dispersa.
Meu Brendan comia como uma vaca ruminando.
Não consigo esquecer.
sempre que ele queria, emigrava para o sul.
Para onde ele queria emigrar?
Para minha boceta.
- Algo está queimando. - Merda!
£6,80.
Acerta isso, não somos uma família agora?
- Sai do meu salário. - Eu pago.
- Tudo bem, pai? - Sim, estou bem.
Cai fora!
- Tudo bem? - O que faz aqui?
Olá, Frank.
Quer ganhar dinheiro?
Ele é um ignorante.
Vão te mandar para os Jovens Infratores.
- Não roubei isso, eu fiz. - Para quê?
Ocasião especial. Como uma familia de verdade.
O que é isso?
Casca de batata.
É mais difícil do que parece.
Que ocasião?
Olá?
- Acalme-se! - Não me diga o que fazer!
- Já está pronto? - O que você fez?
Não devo satisfações a você!
É um trabalho complexo.
Vender chocolates e bolachas?
E os códigos.
- Deve conhecê-los. - Como o quê?
Se alguém pede balas, querem uma pílula.
Se pedem confetes, querem uma pílula.
Se pedem uma aspirina...
Querem uma pílula. Tem um padrão se formando.
Você é uma maldita máquina de enigmas.
Siga as regras.
Entendi as regras do carrinho, pelo amor de Deus.
Até logo.
Deixe uma mensagem.
Se for sobre mais cedo, não quero falar sobre isso.
- Precisa de ajuda. - Não é sobre isso.
Quero Ihe pedir um favor.
- Claro, qualquer coisa. - Estou sem roupa limpa.
Poderia emprestar um par de cuecas?
Empresto, está na gaveta de cima.
Vou devolvê-las limpas.
Não se incomode, eu mesmo lavo.
Tinha que fazer isso, não é?
Vou descarregar as malas aqui até escolher seu quarto.
O que está acontecendo?
Hóspede, £10 pela noite. Até ela achar algo fixo.
Essa é sua solução?
Trazer uma puta bêbada para nossa casa?
Vai se foder. Estou sóbria faz 2 anos.
- Tanto faz! - Que bom.
- Porra! - Fora!
Quão pau-mandado você é?
Não acha que está sendo hipócrita,
considerando como sua família ganha a vida?
Não vou ter aquilo na minha casa.
O que devo fazer, esperar dinheiro cair do céu?
Não é para mim! É para nós, para ela!
Tanto faz!
Precisamos resolver isso!
Estava com fome.
Ela acha que é dona da casa.
Se não fosse ela, tudo estaria bem.
- Ela é sua mãe. - Não ela, Norma.
Ela prejudica todo mundo. Odeio ela.
Queria que ela fosse embora.
Pare de sentir pena de você mesmo!
São todos iguais, vivem se lamentando e não fazem nada.
Todos nós temos problemas.
Se Norma Ihe incomoda tanto, cresça e faça algo a respeito,
ao invés de sentar e ficar chorando.
Não estava chorando.
- £1,80. - E alguns confetes, filho.
- Sério? - Não deveria na minha idade.
Mas se não dizer pra ninguém, eu não digo.
Se for para fazê-la feliz.
Quantos você vai querer? 3? 4?
Me dê 10 Bob Bags e uma cerveja.
Espere sua vez, atrevido.
Não Ihe ensinaram a dizer "por favor"?
Por favor, pare de ser um fracassado,
e dê 10 Bob Bags e uma cerveja.
- Não vai ganhar nada, pestinha. - Roubem.
Tem certeza que são meus confetes?
Confetes, pastilhas, balas, tanto faz.
Vamos lá, sai daqui, sua velha.
£3,90.
Uma coisinha minha para você.
Para o nosso futuro juntas. Fique com o troco.
Mal sabia que tinha um de nós.
O que é seu é meu. O que é meu é meu.
- Preciso conversar. - Já vou.
Agora!
- Nos dê 1 minuto? - Dou 2 se você for bom.
Vai se foder.
- O que está havendo? - Isso.
- Ela está tentando te irritar. - Ela conseguiu.
É uma ameaça. Sabe o que ela disse?
Está pedindo o bebê que ainda nem tive,
o bebê que ainda nem planejamos!
Não importa o que eu fazer, ou onde ir, a vadia estará lá.
Não deixa nada ficar entre ela e o filho precioso.
- A vadia ainda é minha mãe. - O quê?
Pode enfiar esse maldito anel na sua bunda!
Irá nevar em Moss Side antes de eu virar uma Maguire.
Peguei meu anel de volta.
- Feliz? - O que eu fiz?
Não vou ficar quieto de novo, mãe.
Se tiver que escolher entre vocês, não tem competição.
- Está fora de controle. - Vocês estão!
Cansei de vocês!
Esse garoto precisa se pôr no seu lugar.
Quem essa piranha acha que é, para roubar o meu filho?
Aqui está. Faça seu dia valer a pena.
Toma!
Festa!
Certo, Carl, amor?
Eu gostaria de conversar.
Sabe, sobre o que você viu?
Não era o que você está pensando.
Tenho esses problemas de mulher,
e eu acabei de pintar as unhas,
então eu pedi para a Norma me ajudar.
Mas ela é muito míope,
então ela teve que chegar muito perto.
E ela acabou de pintar as unhas também,
então ela estava me ajudando, com os dentes, você sabe...
Você acha que eu nasci ontem?
Tudo bem, crianças, bastante para todo mundo.
Saia da van!
Saia da porra da van!
Tudo bem, tudo bem!
Calma, menino.
Poderia pelo menos ter a decência
de mostrar algum remorso.
Não comece com essa conversa de remorso, colega.
Eu estou cheio dessa porra de remorso.
- Espertinho. - Esse não é ele.
Era essa van, Mas com um cara diferente.
Problema resolvido.
Caso de erro de identidade, Holmes.
- Acontece toda hora. - Cala a boca!
Nos dê as chaves.
Chaves.
Abrem a porta para um mundo de possibilidades.
Gostariam de um PSP novinho, gente?
- Vamos dar uma olhada. - São 80 libras.
Certo, Frank! Imaginei que iria manter a casualidade.
O quê? Merda.
Olha, eu posso explicar, Shane.
Onde estão seus machucados?
Pensei que iriam te quebrar todo.
Eles iam me espancar, como não espancaram você?
Você o quê?
Entendi.
Manda para a rua seu saco de pancadas?
- Cadê a van? - Foi embora.
Os waffers, a pipoca, os doces, se foram, tudo isso.
Como você pôde perder a van?!
Minha mãe vai me matar.
Eles eram pessoas não muito razoáveis.
Morrerei por sua causa, seu cabeça de abóbora!
Ela pode ficar um pouco irritada,
mas não vai querer perder dois no mesmo ano.
Eu não vou morrer. Você vai.
É da delegacia?
Se você não recuperar a van, seu maldito idiota...!
Já é o bastante, Shane!
Poderia pelo menos dar uma bebida
para um homem traumatizado.
Estou duro. Esperava roubar você.
O quê?
A gente se conhece?
Ninguém se mova.
Porra, é a Roboceta.
- Olha o linguajar. - Recebemos um chamado
sobre uma perturbação. Todo mundo fique calmo.
No chão, todos vocês.
Que se foda, tive o bastante por um dia.
Não deixe o recinto.
Foi ele quem foi roubado!
- Fique onde está. - O que ele deveria ter feito?
Isso é uma propriedade roubada?
Não, isso é meu!
Mas que inferno! O que você está fazendo?!
Já é o bastante. Você perdeu a chance.
- Estou tornando isso oficial. - Estava resistindo à prisão.
Porque ele não fez nada.
Carrie!
Isso ainda é uma propriedade roubada.
Todos cometem erros.
O que você está fazendo?
Caindo no canal, saindo com um maldito salmão,
você deveria vir também.
Oi! Liga a merda da luz!
Caiu tudo?
Seu pequeno salafrário.
Dormiu bem?
Entre no carro.
Não, estou bem, obrigada.
Entre no carro.
Vai.
Está ocupado.
Desculpe, não pude esperar.
Tudo bem.
Você está bem?
Isso foi um engano.
- Stan vai ver. - Não, ele não vai.
Ele vai fazer um relatório.
Você será citado como testemunha.
Preciso que você fique do meu lado.
Não quero ficar no meio disso.
Tem algum sabonete aí?
Deveríamos ficar do mesmo lado, Tom.
Vou deixar você terminar.
Isso foi um acidente.
Guardas checam as cargas que entram no país.
Eles não checam elas saindo.
Posso perder a cabeça agora mesmo
e mandar você para Bagdá.
Ninguem é tão sabichão.
Quanto tempo você acha que duraria?
Melhor você começar a falar se não vou ficar tão irritada
que vou colocar minhas botas de dirigir.
Maionese com ovos?
Respeite a propriedade alheia, Carl.
Idiota.
Continua assim?
É o presente que continua presenteando, amor.
Você quer dar uma?
Seu pinto pode ser a única coisa na sua cabeça,
por mais difícil que pareça, não é a única coisa na minha.
Continuamos sem fraldas. Ela está com assadura.
Sua ereção vai resolver isso?
Isso é um mal-entendido.
Queremos que você e Jamie sejam felizes juntos.
Realizem o casamento. Isso é o que todos querem.
Não somos como a maioria das famílias.
A maioria delas não consegue se comunicar.
Ela pode ser um pouco empolgada algumas vezes,
mas parece meio duro denunciá-la.
Poderia iluminar a praia de Blackpool
com o tanto de energia que ela jogou no Gallagher.
Não posso assinar isso.
Eu acho que ela tem uma queda por mim.
- O quê?! - Pintou um clima
no banheiro mais cedo. Existe algo entre nós.
Então, como que ela veio no meu quarto
toda exibida querendo uma roupa de baixo emprestada?
Ela está brincando com a gente.
O que está havendo entre você e o Carl?
Não era para você estar na escola?
O que ele viu?
Eu não quero discutir isso com você.
Tudo é sobre você, não é? E ele? Ele é seu filho.
Troque a fita! Eu não sou uma servente.
Não, você não é. Mas você é uma vadia mimada.
Você quer as coisas boas e nada das ruins.
Tem muita coisa ruim,
apesar do idiota do meu irmão desejar que não.
Boa tarde.
O que você quer?
Podemos pegar nossa van de volta, por favor?
Não.
Bata nele. Dê uma surra nele.
Com qual de nós ele está falando?
Não acho que realmente importa.
Pai, aquele é o cara.
Não podia calar a boca por dois minutos? Quase consegui.
Agora vai correr, mentiroso.
Volte aqui!
Não somos muito diferentes, eu e você.
É, geralmente as pessoas me confundem
com uma negra retardada sapatão.
Certo, mas falo em consideração à sua mãe.
Como?
Bem, ambos queremos que ela nos ame.
Estava a amando bastante da última vez que vi.
Não estou falando de sexo.
Estou falando de amor.
Acho que você sabe as diferenças.
Então por que não resolve? Pare de viver no quintal.
Não tenho escolha.
Sabe o quanto é humilhante pra mim morar no quintal
da sua casa numa van de acampamento?
Isso é amor, amigo.
Pegue as bebidas.
Dias felizes.
Se tivesse sido você quem broxou,
- seria um homem bem solitário. - Está funcionando.
- Mandy deve estar bem feliz. - Você acha.
A única coisa que ela pensa é em dinheiro.
Como vou arrumar um emprego desse jeito?
Pare de reclamar. Eu dormi no ônibus ontem.
Então, quantas vezes já gozou?
Não é da sua conta, manezão.
Tive uma ideia. Vi um anúncio no jornal.
Vem cá, eu te mostro.
Jez? Não viu a Karen por aí?
Ainda não chegou para o turno dela.
É o último aviso.
Contra meus princípios,
acho que tenho a solução pros seus problemas.
Atendimento.
Nada foi nos dado de mão beijada.
Lutamos pelo que temos. Por isso somos unidos.
Família é importante.
Vinte e cinco anos casados. Isso é raro hoje em dia.
Não vendemos heroína na porta de escolas.
Ficamos na nossa se ninguém atrasar muito seus pagamentos.
Eu compro a Big Issue daquele
bêbado que mora ao lado fliperama.
Não entendemos sua objeção. Somos boas pessoas.
É mesmo? É assim que se vêem?
Diga ao Jamie que o casamento está de pé.
- Não está falando sério. - Pra que a hostilidade?
Porque não podem me sequestrar,
me amarrar em uma cadeira, seus lunát...
Quer uma bebida?
Por que tem que ser a mamãe?
Você não escolhe por quem se apaixona.
Só acontece. Pra mim, Monica é...
- É a única. - O que ela tem de tão especial?
Cara, ela é tão frágil, como um pequeno...
Eu só quero protegê-la,
salvá-la.
A parte idiota é que foi ela
- quem me salvou. - Como?
A conheci logo que saí da prisão.
Prisão? O que fez?
Não é da sua conta.
Meu botão de auto-destruição estava pressionado e emperrado.
Me levando em breve para o túmulo.
Monica me deu uma razão para ser uma mulher melhor.
Assim poderia cuidar dela.
Então...
Foi assim que virou sapatão?
Desculpe. Quero dizer, lésbica na prisão.
O quê? Acha que todas as mulheres da prisão são lésbicas?
Acha que passamos o dia todo nos ensaboando
e chupando os peitos umas das outras no chuveiro?
É mais ou menos assim mesmo.
Sem fumar na casa, sem comer no quarto,
sem televisão na época da seleção.
Gosto dos meus programas.
Banhos somente entre oito e oito e meia.
Como foi que os tribunais de Nuremberg sentiram sua falta?
Quarenta por semana adiantado.
Cinquenta se reclamar.
Certo.
Qual é a ideia afinal?
Sorvete numa van.
Todo mundo têm freezer desde o século 19.
Posso beber?
Deveria se envergonhar de tirar daquela velha viúva.
Onde está a porra da minha van?
Pegaram.
Não vão nos devolver.
O que quer dizer com "nós"?
Frank se ofereceu pra ajudar.
- Estava com ele e ele perdeu. - Bem solidário da sua parte.
Mandamos você resolver,
e não pra um idiota fazer o trabalho.
- Sem ofensa, Frank. - Sem problema.
Vamos resolver agora mesmo.
Acho que também vou embora. Isso é assunto de família.
Essa é uma conclusão precipitada, não acha, Frank?
- Viram Karen? - Não, filho.
Não apareceu pra trabalhar e nem atende o celular.
- Ela vai aparecer. - Aparecer onde?
Quer vingança pelo que o meu filho idiota fez ao seu garoto?
- O que quer dizer? - Qual o tipo de vingança?
Assim está bom?
- Está quebrado? - Sim, logo acima do pulso.
Acho que por ter quebrado o braço, merece mais...
É o suficiente?
Bata um pouco por mim. Ele armou para mim.
Merda.
Mais?
Não, já está bom.
- Certeza? - Sim.
Ótimo. Chaves.
Obrigada.
Pai?
Mãe? Estão em casa?
Mas que porra.
Jesus Cristo!
O que fizeram com você?
Aqui está, pegue isso.
E deixe essas merdas todas pra lá.
Se está tudo bem, acho que vou embora também.
Família se unindo e tudo mais.
Vamos deixar uma coisa bem clara.
Se ela não quer ficar comigo, é ela quem decide.
A decisão é dela e vocês vão respeitar.
Estávamos tentando conhecê-la melhor.
Estavam sendo valentões
- para conseguir o que querem. - Já chega.
Quero que saiba que se isso não parar, vou embora.
Está escolhendo ela ao invés de sua própria família?
Não vão mais te incomodar.
Jamie?
- O que foi? - Nem pergunte.
Ela vai me matar.
O que é tão importante que você teve que descer aqui?
- Não tenho tempo para isso. - Pare.
Aqui.
Como foi que...?
- Transou com alguém? - Não.
Lip!
Banco de esperma.
Foi ideia dele.
Fomos a quatro. Cinquenta libras por vez, mais três amanha.
Cinquenta libras?
Me deve duzentos e cinquenta depois de hoje de manhã.
Vou pensar.
Vai lá.
Obrigado.
Mãe?
Gus! O que você quer?
É um bolo de aniversário.
Feliz aniversário!
Merda.
Tudo bem, pode continuar com tudo.
É só checagem de rotina.
Se controle.
Não deixe sua vida pessoal interferir no seu trabalho.
Eu não deixo.
O que é tão engraçado?
Você é uma Maguire, não é?
Deveria agradecer por não fazermos
- uma reclamação formal. - Sem exageros.
Ele podia ficar com sequelas para sempre.
Ainda aí?
Ele está blefando.
Pelo amor de Deus, mulher! Você não tem vergonha?
Fique à vontade para largar o pau do meu namorado.
E vamos pegar o PlayStation dele de volta.
Assim que estiverem prontos.
Está no porta-luvas.
Vou buscar.
Pode sair agora.
Até a próxima.
Karen, não. Já vai ser difícil o suficiente como está.
O quê?
Você e eu não...
nos casando.
Estando juntos.
Depois do que você acabou de fazer,
você acha que eu consigo simplesmente ir embora?
Parece que o casamento está de pé novamente.
Nós conseguimos, querida.
Eles voltaram.
Ela não tem vergonha.
Eu não fazia ideia, Lillian.
Se você quiser que ela saia, é só falar.
Por que eu iria querer isso?
Sempre que ela leva um homem, eu ganho mais 5 pratas.
Você continua pegando a ponta errada, Tom.
Você tinha uma pegada firme pelo que pude perceber.
Não fique assim.
Preciso de sua ajuda.
Desculpe, estou muito ocupado.
Por favor?
Isso não muda nada, ainda terei que denunciá-la,
mas é bom conseguirmos separar o pessoal do profissional.
Eu suspeitei, quando nos conhecemos.
Achei ter Ihe visto olhando a minha bunda.
Tenho uma boa bunda para... Meu Deus!
O que está acontecendo? Vocês dois estão...
Não! Foi um momento de fraqueza.
Como pode denunciar alguém com quem está dormindo,
a menos que a esteja chantageando!
- O que? - Está forçando ela a dormir
com você para que não a denuncie?
Não! Nunca faria isso! Carrie, diga a ele.
Veja...
Esqueça sobre esse assunto, certo?
Vamos começar com a ficha limpa. Não sei o que estava pensando.
Você se superou, Carl. Está delicioso.
Na verdade não fui eu. Foram Lillian e Carol.
Saúde, Carol.
Saúde!
Dias felizes.
Dias felizes. Aqui vamos nós.
Uma ocasião como essa pede um brinde.
Em tempos difíceis como esses...
- Que tempos difíceis? - Bem, você sabe...
Não, eu comecei e vou acabar.
Nossos meninos estão fora, lutando pela democracia.
Mas disse que eram todos bastardos ladrões de petróleo.
E são! Mas estão roubando o petróleo para nós.
Para que eles vão usar? Iluminar a corrida de camelos?
- É o imperialismo de volta. - E o que há de errado nisso?
O Império Britânico civilizou metade do mundo.
Foi algo muito benéfico.
Para nós, talvez.
Não! Para todos!
A irmandade dos homens.
Beijos pra mim.
Bons tempos.
Não, isso foi Mary Hopkins.
Those were the days, my friend I thought they'd never end...
Volta no tempo, cara.
Não digo que o loiro que escreveu
o poema estava errado.
Shelley e Lord Byron deviam ser muito espertos,
então talvez seja possível pra seus pais acabarem com você.
No bom sentido.
Talvez não sejamos normais.
E daí?
Normal é o oposto de especial.
Não há dúvidas que os Gallaghers são uma família especial.
Com necessidades especiais.
| @ManiacSubs | maniacssubs@gmail.com
@IndieCents indiecentsubs@gmail.com